Hei, Pete, apa kau yakin disini tempatnya?
Kau sudah baca suratnya. Di sinilah tempatnya.
Dengar, sobat. Tidak kah ini sedikit lucu,
pamanmu memberikanmu mobil balap begitu saja?
Untuk alasan sentimental.
Apa blok yang retak menjadi alasan sentimental?
Yang harus kita tunjukkan adalah surat biaya sewa tempatnya. Kau punya uangnya.
Aku punya uangnya.
Sudah selesai.
- Semir? - Tidak, terima Kasih.
Kalian mau dipandu secara pribadi untuk tur di Puerto Vallarta?
Saya akan tunjukkan tempat untuk bersenang-senang.
- Bagaimana menurutmu, Pete? - Itu tidak ada dalam anggaran.
- Tidak, terima kasih, Nak. - Oke, kemana anda ingin pergi?
Paco akan menunjukkannya, gratis.
Taller Mecanico, Avenida ...
"Cárdenas." Tidak masalah.
Saya akan menunjukkannya dengan tepat.
Saya suka orang Amerika. Orang Amerika sangat cerdas.
Suatu hari nanti, saya akan pergi ke Amerika.
Kalau kau melakukannya, kau carilah Pete Stanchek.
Dia yang akan mengatur semuanya, menunjukkan es krim terbaik di kota.
Kedengarannya bagus.
Anda lihat di sana? Itu "Jalan Cárdenas."
Belok kiri, ke arah situ. Lewati dua blok, maka anda akan menemukan "Mecanico."
Terima kasih.
"De nada," sama-sama.
Selamat Datang di Puerto Vallarta.
Gracias
Sampai bertemu lagi.
Anak lucu, kau tahu maksudku?
Bertingkah laku baik. Sopan. Tidak memperlihatkan tangannya.
Sebuah spesies yang terancam punah.
Area yang terang itu, sekitar arah jam 4.
Aku bisa melihatnya.
Kau bilang ini milik suku Inca?
Anda ahlinya. Anda saja yang beritahu.
Apa ada orang lain melihat ini?
Mereka hanya mencari minyak.
Dan di mana benda ini?
Di hutan.
Amerika Selatan.
Tn.Shepard, tidak ada yang bisa didapat dari permainan yang kami mainkan.
Ini bisa menjadi penemuan kota Inca yang belum ditemukan.
Dan kau tahu apa artinya. Artefak pra-Columbus.
Dan emas, Tn.Prindle.
Dan apa yang kau inginkan?
Uang, yang sangat banyak.
Karena mereka akan membuang kuncinya jika mereka tahu kita mencuri benda itu.
Ya, itu adalah harta nasional atau sejenisnya.
Apa ada cetak lain dari film ini?
Hanya itu saja.
Tuan-tuan ... kita akan berbisnis.
Pasti ada kesalahan.
Tidak, "Senores." Tidak, "Senores." Tidak ada kesalahan.
Ini adalah mobilnya "Señor" Douglas '.
Dan kau bilang kalau mobil ini memenangkan Grand Prix Monte Carlo?
Itulah yang "Señor" Douglas katakan pada saya.
Dia bilang bahwa dia akan memenangkan balapan "Baja" juga.
Tapi pacarnya ...
tidak berbelok. Herbie, dia melihatnya. Dia berhenti.
Dia tidak menyelesaikan balapannya.
"Señor" Douglas berkata, semuanya "ada di sini."
Ayo kita balikkan mobilnya.
La llave, señor .
Baiklah, jadi mobil ini bisa nyala.
Ayo kita bawa. Jika tidak ada yang lain, inilah transportasi kita untuk pulang.
- "Señor?" - "Sí, señor?"
Keberatan jika kita coba dulu untuk berkeliling?
Oke, "señor."
Anak manis, huh? Tidak memperlihatkan tangannya.
Dia tidak memperlihatkan tangannya karena tangannya ada di sakumu.
Periksa sebelah sana.
Lihat, apa kau bisa mendapatkan taksi untuk kita.
- Saya akan mencarikan taksi, "señor." - Menyingkirlah, Nak. Taksi!
Baiklah. Jam 12, Di bar Hotel National.
Aku akan kesana.
- Mau dibawakan tasnya, "señor?" - Menyingkirlah, Nak.
Tidak masalah, saya akan membawakan dengan harga yang sangat murah.
Letakkan tasnya ... Aku bilang letakkan tasnya!
Hei, Nak, ayolah! Bisakah kau menyingkir dariku?
Taksi.
Maaf, "Senores." Tolong, maafkan saya.
Dia bilang dia suka orang Amerika,
Kemudian merangkulkan lengannya pada kita ...
Dan membersihkan saku kita.
Tidak masalah melakukan sedikit kejahatan. Cari saja anak kecil ... di sana!
Kau lihat kaki kecil kotor yang ada di balik kotak itu?
Bir dingin bilang merapatlah untuk mendapatkan Paco Dip.
Kembali kemari, dasar bandit kecil!
Kita lebih sangat membutuhkan barang itu.
Jangan menakut-nakutinya. Bicaralah baik-baik.
Buenos días.
Maaf, Nyonya. Kami sedang mencari anak kecil.
Apa anda melihat seorang anak kecil? Maafkan saya.
Saya juga minta maaf, Nyonya.
Kau cari ke sebelah sana.
- Apa yang membuatmu lama? - Tidak mudah untuk bergerak di kota ini.
Tn.Prindle, jika anda mau menghubungi saya,
anda dapat menggunakan nomor ini.
- Dompetku hilang. - Apa kau meninggalkannya di kamar?
Anak itu yang mengambilnya. Anak kecil sialan!
Buenos días.
Aku tidak tahu. Dia pasti sudah keluar dari kota ini.
Oh, belum. Kali ini, kita akan memasukkannya ke dalam karung.
Kau dari arah bawah, Aku dari arah atas.
- Oh kau tidak bisa melakukannya. - Apa ini milikmu?
Bukan.
Apa ini milik kami?
Sí.
Lepaskan dompet itu.
Sepertinya hanya ini yang dia dapat.
Aku akan periksa itu. Aku akan memukul pantatmu.
Oh, aku mendapatkan uang.
Lihat. Itu dia.
Berhenti, Nak. Berhenti!
Tunggu. Berhenti, Nak!
Shepard, tunggu.
Yang kita inginkan ada dalam kotak surat ini.
Ayo kita kejar anak itu, untuk berjaga-jaga. Ayo.
Seseorang hentikan anak itu.
Hentikan anak itu. Hei, kau, tangkap dia. Siapa saja!
Dia ke sini. Ayo!
Cari ke sana. Ke sini, juga.
Sí.
Yah, seperti yang kau bilang, alat transportasi.
Ayo kita menutup perjanjiannya dan pergi dari sini.
Itu dia. Di dalam mobil.
Apa kau berencana untuk menginap di penjara lokal, kaki lincah?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Mungkin mobil ini memang memenangkan Grand Prix.
Aku rasa kita mendapatkan sebuah mobil balap.
- Apa ini milik anda? - Ya, Pak. Terima kasih banyak.
- Apa ada yang hilang? - Tidak, tidak. Semuanya lengkap.
Semuanya ada di sini.
Kami akan terus mencari mobil dan anak itu.
Terima kasih, Pak. Kami akan ... kami akan menghubungi anda.
Filmnya hilang!
Kenapa anak kecil mau mengambilnya?
Aku tidak tahu. Kita harus mendapatkannya lagi.
Aku tidak akan pernah bisa membuatnya lagi.
Pelan-pelan, bung.
Itu mobil yang akan menang di balapan "Gran Premio" Brasil.
Ada yang aneh dengan mobil itu, DJ.
Aku tahu, mobil itu hebat. Dia akan menghancurkan segalanya nanti di balapan.
Mohon perhatian. Kapal Sun Princess akan berlayar dalam 20 menit.
- Kita gagal. - Mobilnya sudah ada di kapal.
- Anak itu ada di kapal. - Kapal itu berlayar ke Rio.
Pemberhentian pertamanya adalah Panama. Kita akan menunggu di sana.
Barang rampasannya dinaikkan ke atas kapal perang,
dan kapal musuh menenggelamkannya.
Lalu para wanita diserahkan pada kru kapal,
yang terpilih di kirim ke kamar atasan, dan itu alami.
Para dara dikawal di bawah, dan percayalah, tidak ada pementasan puisi,
atau "dengan apa yang anda miliki," atau "anda terlihat cantik malam ini".
Seseorang bergerak langsung dalam waktu singkat.
Setiap tawanan diberikan 100 cambukan dengan menggunakan kucing,
- Di terlentangkan sambil diikat. - Kapten Blythe yang terhormat.
Mereka tidak bertahan lama di tempat itu, saya beritahu anda.
Dalam waktu singkat, mereka menjadi daging bengkak untuk burung bangkai.
Silahkan nikmati sup penyu hijau-nya, Ny.Purkiss.
Itu masakan spesial koki di sini.
Baiklah, dengan cepat, mereka menyebarkan minuman beralkohol,
saat seluruh armada Spanyol tidak mau menerima mereka.
- Semuanya tampak begitu menggoda. - Ya, benar kan?
Mereka bertemu lawan yang tangguh saat merangkak naik ke atas perahu.
Ada tangkisan dan tusukkan. Tusukkan dan tangkisan!
- Oh, izinkan saya. - Terima kasih.
Ada yang lain?
Sampai dimana saya? Baiklah, dek dibanjiri dengan darah.
Apa yang mau bibi pesan?
Aku rasa aku akan memesan kapten yang ada di tempat tidur mewah.
Sebuah ledakan menghancur leburkan geladak kapal.
Bibi Louise, kau salah.
Aku tahu. Tapi aku tidak pernah menyesalkan saat-saat seperti itu.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Ya ampun, kejutan yang menyenangkan.
Dua pria muda tampan untuk teman makan malam kita. Aku Louise Trent.
- Davey Johns. - Pete Stanchek.
Pete. Ini keponakanku Melissa. Duduklah, duduklah.
Hanya keberuntungan, aku rasa.
Apakah kalian akan ke Rio?
Tidak juga.
Aku bilang pada Melissa,
Rio adalah kota yang romantis.
Kalian benar-benar, harus mendapatkan hasil
maksimal di sana, harus berbagi dengan seseorang.
Benar kan, Melissa?
Bibi Louise.
Baiklah, secara pribadi, saya tidak punya waktu untuk hal semacam itu.
Saya akan manfaatkan setiap waktu, mengambil bahan untuk gelar doktor.
Anda akan menjadi seorang doktor?
Ya, tentang budaya Amerika Latin.
Seledri? Tenang sedikit dengan urusan gelar"doktor" itu.
Jadi apa yang membawa kalian ke Rio?
Sebenarnya, kami mengarah lebih jauh ke Selatan.
Kami akan mengikuti balapan mobil "Gran Premio" di Brazil.
Pete yang memegang kemudi. Sisanya saya yang mengawasi.
- Kau pembalap? - Ya.
Bukankah itu menarik?
Aku suka mobil balap. Kau juga kan, Melissa?
Tidak juga.
Baiklah, ... ada yang sudah lapar?
Tapi aku sudah periksa tekanannya lima menit yang lalu.
Semuanya baik-baik saja, nomor satu, oke.
Ya, aku tahu bagaimana Kapten Blythe.
Tapi aku beritahu kau, tombolnya tepat ada di depan hidungku.
Aku melihatnya langsung.
Kemana daging ayamnya?
Siapa yang mengambil daging ayamku?
Jadi kau pikir kau bisa mencuri makan malam Armando...
...dan lolos begitu saja?
Baiklah, kita akan lihat saja. Oh ya.
Baiklah, buka.
Buka, mobil kecil. Tidak ada mobil yang boleh memakan makan malamku.
Buka, aku katakan padamu, sekarang. Buka!
Buka.
Buka!
Disini nomor satu menghubungi. Ada muatanmu yang melarikan diri.
Cepat kirim penjaga ke bawah sini.
Tidak, maksudku dengan sangat cepat.
"Si!"
- Apa yang terjadi? - Mobil itu tidak ada pengemudinya!
Lebih baik kau beritahu Kapten Blythe.
Baiklah, menyebar dan hati-hati.
Sekarang!
Dan aku harus percaya kalau mobil ini ...
memakan daging ayam makan malam-mu?
Dan kemudian dia meludahkan tulangnya.
Siapa ini?
Tukang sapu, kelas tiga. Armando Moccia, Pak.
Apa kau tahu hukumannya kalau minum saat bertugas, tukang sapu, kelas tiga?
Bukan begitu, "Capitan," Armando tidak menyentuh satu tetespun.
Mobil itu, dia memakan apel saya.
Saya tahu tahu karena saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri.
Mengunyah, mengunyah, mengunyah!
Mengunyah, mengunyah, mengunyah, huh?
Apa kau tahu apa yang akan aku lakukan dengan telingamu?
Dimana mobilnya sekarang?
Dia pergi setelah makan malam.
Apa setelah itu dia merokok cerutu dan minum brendi?
Si tukang olok-olok kecil ini
akan menerima 50 cambukan di depan para pelaut lalu dihanyutkan ...
Kapten!
Mungkin akan lebih baik jika anda bercerita tentang cucu anda, Snookie
lain waktu, Ny.Purkiss.
Tukang sapu, kelas tiga, Armando Moccia?
Aye aye, Pak.
Baiklah, pasukan. Amankan dia. Halangi dan buat dia diam.
Capitan ... Mengunyah, mengunyah, mengunyah. "Si!".
Lihat?
Sekarang, bagaimana kalian akan mengurusnya?
Maksud anda membayar untuk itu?
Atau apa kalian berencana merakit kembali periuk itu?
Itu bukan tanggung jawab kami.
Aku kapten kalian, hakim dan juri!
Aku yang memutuskan apa tanggung jawab kalian.
Kapten!
Daf ... daftar kargo menyatakan dengan tegas
anda, Peter Stanchek, adalah satu-satunya pemilik mobil.
anda pengirim dan penerima barang.
Mobil anda melakukan kerusakan. Ergo--
- Tapi Pete tidak mengemudikannya. - Diam!
Saya telah disarankan oleh departemen humas kami
untuk membebaskan semua tuduhan penculikan,
dan penyelundupan mahluk asing ilegal ke luar negeri.
Dimana anak itu?
Di gudang,
di mana dia akan tetap disana sampai kita mencapai Panama,
saat dimana dia akan diserahkan ke otoritas pelabuhan
dan dikembalikan ke negara asalnya.
Sementara itu, mobil anda akan disita
sampai kewajiban anda terpenuhi.
Kapten!
Tuan-tuan?
Saya harap sejauh ini anda telah menikmati pelayarannya.
Ingat, ada pertandingan shuffleboard di dek utama, lonceng ke empat.
Dan pelajaran disko di ruang lonceng enam.
Terima kasih.
Mungkin kita harus menyurati Kapten dengan surat hutang dan
membayar mobil itu, agar keluar untuk kemenangan balapan kita.
Tidak ada cara bagi kita untuk mengumpulkan uang sebanyak itu.
Mungkin kita harus catat pengalaman itu dan berusaha semampu kita untuk pulang.
- Mungkin Bibi Louise bisa menjaminnya. - Kau pemimpi yang hebat, DJ.
Tunggu dulu. Dia bilang dia suka mobil.
Dan dia berusaha agar keponakannya mau dilamar.
Ya?
- Tidak. - Tunggu dulu.
Yang harus kau lakukan adalah menjaga agar Doc terpesona dengan dongeng indah,
sementara aku memperkenalkan Bibi Louise tentang kehebatan balapan Formula Satu.
Aku tidak suka itu.
Ayolah. Yang baik itu tidak datang dengan mudah.
Banyak-kan pesona. Banyak-kan pesona.
Ini merupakan replika yang sama, sampai ke kancing yang terakhir,
seragam yang dipakai oleh Lord Nelson saat mengalahkan Armada Spanyol.
Dan sepertinya ini jadi milikku, benar kan?
Saya suka seragamnya.
Seragam itu memberi seorang pria sesuatu ...
- Tenang, Nyonya. - Kapten!
Maaf, saya harus berkeliling memeriksa kargo ... penumpang.
Ngomong-ngomong, seperti yang saya katakan,
ini sensasi seumur hidup.
jika anda akhirnya tahu mobil itu adalah mobil milik anda
yang melintasi garis finish.
Tidak hanya itu, anda adalah bagian kemajuan teknologi
dari dunia otomotif.
Benarkah?
Aku ingin tahu di mana anak-anak itu?
Sekarang bukankah itu ...
Mereka tampaknya menikmatinya.
Ya, mereka benar-benar serasi.
Pete orang hebat. Dia adalah orang yang saya sebut pria yang indah.
Ini pakaian balapku.
Maaf. Itu sudah yang ketiga kalinya saya melakukan itu.
Siapa yang menghitungnya? Aku sedang bersenang-senang.
- Benarkah? - Ya.
Biasanya, saat kami balapan,
maksud saya mengikuti balapan keras melintasi Texas
di pertengahan Agustus mencari tempat Denny.
Kemudian tidur di motel murah.
Tapi sekarang, di sinilah aku,
lampu yang redup,
musik yang merdu,
wanita cantik.
Tn.Stanchek, anda tidak perlu menceritakan itu.
Aku tahu. Hanya saja kau berbeda dibandingkan perempuan lain.
Saya bisa membayangkannya.
Bukan begitu, itu pujian.
Ada satu hal, kau tidak tertawa saat tidak ada yang lucu.
Dan kau mendengarkan saat aku berbicara.
Pria harus pergi jauh untuk gadis seperti itu.
Dan ...
Kau cantik, Melissa.
Kita sudah sampai.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk malam ini.
Saya benar-benar menikmatinya.
Aku juga.
Baiklah, selamat malam.
Melissa?
- Ini adalah aib. - Apa ada yang salah?
Kita salah saat kita masuk dalam urusan ini.
Aku tidak suka mempermainkan orang.
Ayolah. Tinggal beberapa hari lagi. Aku sudah dapatkan uangnya.
Bibi Louise memberiku cek. Mobilnya akan keluar dari penggadaian.
Dan dengar ini, Nak. Dia akan mensponsori kita sepanjang balapan.
Kita sebutkan harganya, dia membelinya, tanpa ada batasan.
Yang harus kau lakukan adalah teruslah berpura-pura menjadi Burt Reynolds.
Jadi itu kesepakatannya?
Ya semacam itulah artinya.
Yang penting adalah, kita kembali balapan.
Tidak akan ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
Hai!
Kapten pasti marah, benar kan?
Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Mereka akan mengirimku kembali ke tempat tinggal saya, dengan anak yatim.
Tapi tidak apa-apa. Jika mereka mengembalikan aku,
aku akan melarikan diri lagi.
Bisakah kita berteman?
Siapa namamu?
¿Qué?
Aku akan memanggilmu Ocho, oke?
Attaboy, Ocho.
Terima kasih, Ocho. Aku akan membalasnya.
Tapi lebih baik kau kembali dari mana kau berasal,
jadi kau tidak akan mendapat masalah.
Itu dia. Jangan biarkan di lepas dari tahanan!
Periksa lift-nya.
Pada saat-saat itu, Kapten adalah Kapten.
Dan kapal adalah kapal, bukan karnaval yang mengambang.
Para wanita yang ada di atas kapal diseret dengan kerah mereka.
Membuatku merinding hanya dengan memikirkannya saja.
Kapten hanya hanya bercanda, Nyonya.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dan yang seharusnya.
Jika kalian berbicara tentang kebebasan pada saat-saat itu,
kalian berbicara tentang pertempuran.
Bangsa.
Kerajaan.
Kapten. Oh, astaga!
Maaf.
Tapi, Kapten, bagaimana mungkin sebuah mobil
melepaskan anak itu dengan kunci? Jelaskan!
Aku tidak bisa menjelaskan itu sejelas aku bisa menjelaskan Segitiga Bermuda.
- Aku juga tidak berniat untuk mencobanya. - Saya sponsor mobil kecil itu.
Mobil itu akan memenangkan balapan di "Gran Premio" Brazil.
Jika anda bisa membawanya keluar,
Aku tidak akan hanya memisahkan Laut Merah,
Tapi aku juga akan mewarnainya dengan warna magenta!
Kapten, saya memohon pada anda layaknya seorang wanita.
Wanita yang putus asa, tak berdaya, wanita lajang.
Beri mobil itu kesempatan.
Lorelei dan semua sirene nya tidak akan bisa membuatku membelok satu derajatpun
sebab arah tujuanku sudah ditetapkan!
Para pelaut. Berdiri tegak, untuk menyaksikan hukuman.
Pak. Beberapa penumpang mungkin tidak mengerti.
Aku hanya taat dengan tradisi kelautan,
Bapak Kepala Steward!
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya sebagai kapten kapal ini,
Dengan ini saya anggap kendaraan ini mengancam
keselamatan para penumpang dan keselamatan kapal itu sendiri.
Saya menyerahkan mobil ini pada laut,
dan selanjutnya nasib yang menentukan.
Angkat topi.
Seamen.
Laksanakan tugasmu.
Anda juga?
Berkemas.
Siapapun yang berkaitan dengan mobil kecil itu, langsung diturunkan.
Tapi jika bukan karena pelayan itu, kita pasti sudah di jungkalkan juga.
Maaf kejadiannya jadi seperti ini.
Jika aku memutuskan untuk pindah dari lubang jarun ke balapan, itu pilihanku.
Sebenarnya, ada lebih dari itu.
Tenang. Tenang
Kami membutuhkan dukungan anda, jadi DJ menghubungkan anda pada mobil itu,
sementara saya ...
menghubungkan keponakanku di bagian akhirnya.
Aku punya terlalu banyak menempuh perjalanan,
tapi bukan untuk melakukan hal yang belum aku tahu.
Anda, anda ...? Maksud anda, anda tahu tentang ini?
Begini ...
Tadinya aku berharap mungkin sesuatu akan terjadi antara kau dan Melissa.
Dia benar-benar seorang gadis yang cantik.
Itu saja. Dia hebat, tapi ...
mungkin sedikit janggal untuk seseorang sepertimu.
Tidak semua orang dilahirkan untuk bersama dengan seseorang yang lain.
Saya benar-benar menyukainya, dan saya tidak ingin melukainya.
Saya berencana mengatakannya, dan mungkin anda bisa memuluskannya.
- Ini tas anda, Nona. - Terima kasih.
Melissa, disitu kau rupanya. Aku sedang mencari ...
Bibi bertemu dengan jenis orang yang menarik di kapal.
Melissa!
Maaf, anak-anak.
Ayo, sobat.
Bagaimana kau mengatakannya dengan bahasa Panama ...
"Kami butuh pekerjaan"?
Aku tidak tahu kemana kau akan membawa anak ini,
tapi sebelumnya aku punya tuntutan.
- Apa kalian kantor urusan kejahatan? - Ya, benar.
Bukan, dia bukan dari situ.
Kami akan menangani ini.
Tangkap anak itu.
Tahan anak itu. Dia dicari polisi.
Kita harus menangkap anak itu.
Kita akan menangkapnya.
Harve? Lebih baik kau kemari. lihatlah ini.
Benda apa itu?
Aku tidak tahu. Ini seharusnya jadi urusan Mayor Maroo.
Ocho?
Ocho!
Aku datang, Ocho, aku datang!
¡Ayúdame! ¡Andale!
Vamonos.
Ada apa, "Muchacho?"
Ini hanya rongsokan.
Tapi dia teman baikku.
Teman baikmu tidak ada baiknya melainkan hanya sampah saja.
Hei. Bahkan sampahpun ada harganya.
Dah, Ocho.
Vaya con dios.
Ocho!
Ayo, Ocho, kau bisa melakukannya. Berusahalah. Cobalah!
Kumohon, Ocho, ayolah. Kumohon!
Jangan menyerah sekarang. Kumohon, kumohon!
Berusahalah. Berusahalah!
Aku akan membantumu.
Itu orang-orang tadi. Ayo, kau harus menyala!
Kau sedang mencambuk kuda mati, "Muchacho."
Kita harus pergi dari sini, Ocho!
Ini mobil milik kami, sekarang. Pergi bermain di tempat lain.
Baiklah, "Muchacho."
Kau terasa lebih baik, Ocho.
Kau terlihat hebat, Ocho. Seperti taksi sungguhan.
Sekarang kita akan mendapatkan banyak uang.
Setelah itu, Paco tidak perlu mencuri lagi dari orang lain.
Tenang saja, Nak.
Sekarang, di mana benda itu?
Dimana apanya?
Ada film di dompet yang kau ambil dari kami saat di Puerto Vallarta.
Saat kami mendapatkan lagi dompetnya, film itu sudah hilang.
Sekarang, di mana film itu?
Saya tidak tahu. Mungkin tercampur.
Apa maksudmu, tercampur?
Tercampur dengan barang dari dompet orang lain.
Dia bohong.
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Sekarang, kau dengarkan aku. Aku ingin film itu kembali.
Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya.
Dapatkan saja kembali filmnya.
Sebab kalau tidak ...
Dia akan memotong-motong mobilmu jadi potongan-potongan kecil.
Kau mengerti itu kan, Nak?
Potongan hiasan kecil seperti yang digantungkan di pohon Natal.
Comprende?
Sí.
Kau tahu, Pete, aku sedang berpikir.
Apa kau sadar kalau mobil itu bisa menempatkan kita dalam ketenaran?
Kita bisa saja menjadi selebritis internasional.
Kau mengerti maksudku?
Para penggemar. Sekelompok orang mengejar-ngejar kita.
Ini karena anak itu.
Polisi Murphy mengambil alih kasusnya saat kita mengejar bocah itu.
Hai, teman-teman.
Saatnya membahas tentang pencurian mobil!
Aku datang untuk meminta maaf jika aku sudah membuat kalian bermasalah.
Baiklah, yang benar saja. Sampai jumpa lagi.
Paco akan pergi. Aku hanya ingin kau tidak marah lagi padaku.
Sekarang, jangan lakukan itu. Tidak ada yang marah.
Itu tadi hanya luapan emosi saja.
Maafkan aku. Kumohon. Maukah kau memaafkanku?
Baiklah, Nak. Tidak ada dendam. Lupakan saja.
Pergilah lurus ke belakang sana, melewati lorong lalu belok kanan.
Gracias.
Gloryoski, kau membuat semuanya menjadi lebih baik.
Dia melakukannya lagi!
Kembali kemari, dasar kau ...
- Hei, itu mobil kita! - Mobil kita? Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu. Ayo kita tangkap dia.
Lebih baik kita pergi dari sini atau mereka akan menangkapmu kembali.
Shepard sudah siap. Dia sudah mendapatkan pesawatnya.
Baik-lah. Ini dia anak itu.
Dasar penghianat kecil ... Ayo!
Taksi. Taksi!
Aku bisa masuk ke sini.
Ini sedikit sempit. Pardonnez moi, señor.
Aku masuk. Aku masuk.
Bolehkah saya masuk.
- Pier Enam, Sun Princes. - Pier Lima, Windsong.
- Kau! - Kau!
- Aku minta maaf. - Aku sangat bersemangat.
- Aku harus kembali ke kapalku. - Aku sangat senang.
Kau boleh menaiki taksi ini nanti.
- Pier Enam ... - Pier Lima.
- Sekarang kita dalam masalah, Ocho. - ..dan maju dengan kecepatan penuh!
Kau mau pergi kemana, sopir?
Tidak ada comprendo, señor.
Kalian sudah cukup "comprendo".
Tunggu dulu.
Ini bocah yang sama.
Dan ini masalah besar juga. Aku rasa ini mobil yang sama.
Mobil ini adalah hantu!
Biarkan aku keluar dari sini.
Ini mobilmu yang di kapal itu.
Aku tidak bisa berhenti sekarang, "señor."
Lihat-lihatlah!
Melissa. Melissa!
Tolong!
- Tolong. Aku diculik! - Melissa!
Tolong, Melissa!
Tolong, aku diculik!
Anak itu merampok kami lagi.
- Dia menculik mereka! - Menculik?
"Señor." Berhenti! Bisa tolong berhenti?
¡Por favor! ¡Alto!
"¡Por favor! ¡Alto!" Tolong berhenti.
¡Por favor, señor!
"Terima kasih banyak!" Berapa harganya?
- Seberapa jauh anda mau pergi? - Tidak, berapa harga bis ini?
Apa $ 340 cukup?
Nona, anda mendapatkan bis-nya.
Naik bis berikutnya, silakan!
Sekarang, dengarkan aku, Nak.
Jika kau tidak melepaskanku sekarang juga,
Aku akan mengikatmu pada meriam
dan meledakkannya saat matahari terbenam!
Aku tidak bisa berhenti.
Dua orang itu bilang akan memotong-motong Ocho,
dan dua orang lainnya sangat marah padaku.
Apa itu suara ledakkan yang baru?
Hanya lebih keras saja. Mungkin hanya gerakan piston saja.
Apa itu berbahaya?
Tidak jika itu terjadi di depan hotel.
Apa kita masih di Panama?
Panama sudah sudah jauh di belakang sana, "Capitan".
Apa? Keluarkan aku dari sini!
Tidak bisa, "Capitan" ada orang yang mengejarku.
Jangan, Ocho, jangan masuk kesitu.
Apa itu tadi?
Kita berada di tempat adu banteng, "Capitan."
Oh, ini menarik.
Aku rasa akan begitu, "señora."
Apa yang dia maksudkan?
Tuhan memberkatimu.
Belok ke sana.
- Ini tidak benar. - Mundur.
Kita akan ...
Apa yang akan kita lakukan?
Abaikan saja dia.
Ayo. Singkirkan dari mobil.
Ayo!
Oh, ini menarik. Hei!
Tolong bawa kami keluar dari sini.
Aku tidak meminta untuk diriku. Aku sangat khawatir dengan wanita ini.
- Bijaksana sekali. - Diam saja!
Itu jalannya. Maju.
Awas, Ocho!
Kita berhenti. Di mana bantengnya?
Itu dia.
Hewan yang hebat.
Aku rasa kau bisa melihatnya lebih jelas dari sini.
Pergilah, banteng.
Ocho, apa kita akan membiarkan dia lolos?
Ya, kau benar. Ayo kita pergi dari sini.
Ocho, dia akan membunuhmu. Kau tidak boleh diam saja.
Kau harus melawan. Perhatikan dia baik-baik.
Dia pembunuh!
Mobil ini akan melawannya.
Thattaboy, Ocho!
Aku tidak percaya ini!
30 tahun di laut, dan aku akan mati di arena adu banteng.
Hei, "toro. Toro!"
"Toro." Hei, "toro. Toro!"
Jangan teriak-teriak "toros!"
Toro. Toro. Toro!
Hei, "toro!"
Bagus, Ocho!
Thattaboy. Terus ikuti dia!
"Olé," Ocho!
Attaboy, Ocho. Kau sudah menguasainya sekarang!
Dengar, Nak, aku ingin kau tahu kalau aku menganggapmu seperti anakku sendiri.
Jika kau bisa mengeluarkan kami dari sini,
aku akan mejadikanmu penumpang utama dari Sun Princess.
Dan kau dan mobil kecilmu bisa tinggal di kamar Lanai Suite
dan makan di mejaku setiap malam.
Kapal besar itu akan membawamu ke mana pun kau mau pergi, oke?
Jangan khawatir, "Capitan." Kita sudah menguasai dia sekarang.
"Toro." Ke sini, "toro." Ayo, ke sini, "toro!"
"Toro. Toro." Attaboy, Ocho. "Toro!"
Dia semakin dekat, Ocho.
Aku mau muntah!
Mereka menggunakan Voodoo. Kau tahu itu?
Dia sudah menyerah.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Mereka ingin kita membungkuk, kita semua.
Oh, tunggu. Ayo.
Tidak ada di dunia ini yang bisa membuatku keluar--
- Mereka akan kecewa. - Jangan tarik aku.
Jangan lakukan itu!
Kau juga, "Capitan." Membungkuklah.
Ada apa, Ocho?
Tunggu dulu!
Aku sudah bilang padamu.
Ayo kita ke tempat Shepard dan pesawatnya.
Oh, Kapten. Anak itu ...
Anak itu dalam kesulitan!
Tolong dia. Tolong!
Tidak bisakah kita melaju lebih cepat?
- Oh, bisa. Tapi kita harus berjalan. - Buktinya kita menyingkirkan semua
halangan dari semua prinsip kerja mesin pembakaran internal.
Hei, tunggu dulu.
Itu Bibi Louise!
Dan Kapten Blythe?
Bibi Louise, kau tidak apa-apa?
Gembira luar biasa! Baiklah ...
kami sudah bertarung dengan banteng dan membuatnya diam.
- Sepertinya anda tersesat, Kapten. - Balikkan arahnya.
Tidak bisa, kita harus menemukan anak itu. Ada orang yang mengejarnya.
Bagaimana jika dia jauh di belakang kita?
Seharusnya kita sudah melihatnya. Hanya ada satu jalur di sekitar sini.
Terus saja cari mobil gila itu.
- Dia tidak mengerti apa itu "kumparan". - Baiklah, cari saja kawat.
Kawat.
Kawat. Kawat.
Kawat?
Kawat ... kawat (wire).
Kawat?
Seperti kata... api (fire).
Sí. Fuego. ¡Sí!
Oke, dia akan mendapatkannya. Baiklah.
Fuego.
"Señor," Bukan.
Kapal Sun Princess. Beritahu temanku kalau aku terdampar di Timbio.
The Sun Princess. Itu nama kapal (Ship).
Domba (Sheep)? Domba (Sheep)?
Bukan, bukan domba (Sheep). Tapi kapal (Ship).
"Bueno. Domba Princesa.."
Bukan domba. Kalau domba "mbe-mbe". Tapi ini "Tuuut-tuuut"!
Apa maksudmu "" no comprende "?"
Di San Augustin, tidak jauh dari sini,
di sana ada patung monolitik yang ... yang kira-kira berusia 500 tahun SM.
Tapi tidak ada yang tahu siapa yang membuat ataupun
dari mana patung patung itu berasal.
Andai saja aku bisa membantumu.
Saya yakin anda akan lebih tertarik dengan minuman dingin.
Oh, jadi sekarang saya telah menyinggung...
...pada benda yang anda sayangi dan sucikan?
Dengar, aku sudah melibatkanmu. Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Saya hanya akan menggambar grafiknya saat pulang nanti.
Tapi saya yakinkan pada anda, bahwa tidak akan ada yang dirugikan.
Kita hanya membuang-buang waktu berharga dengan bertengkar.
Siapa yang tahu apa yang sedang terjadi dengan anak itu, sekarang.
Aku hanya akan melihat apa yang menahan Kapten.
Kenapa kalian semua menatapku?
Ini konspirasi. Apa?
- "Centavos Sí, Sesenta." - "Si ..." apa?
"Siesta centavos ??".
Oke, jangan pergi dulu. Aku akan mengambilnya.
"Siesta centavos ??".
"Siesta centavos!"
Kami sedang mengambilnya. Aku mohon, jangan tutup teleponnya.
Aku akan segera kembali.
Aku mencintai negaramu. Sangat berwarna-warni.
Anak-anaknya punya wajah yang ekspresif.
Cepatlah ambil itu, nyonya!
Tidak, kumohon. Jangan pergi dulu!
Aku akan mengambilkannya. Aku akan mengambilkannya.
Apa kau masih di situ? Halo?
Halo? Halo?
Dia sudah pergi!
Butuh waktu dua jam untuk tersambung dengan operator.
Dan sekarang dia pergi, begitu saja!
Halo?
"De nada."
Bagaimana aku harus jelaskan ini pada perusahaan?
Kau katakan saja semuanya pada Bibi Louise.
- Mereka akan mengambil alih perintahku. - Ya.
- Mereka akan mengambil domba-ku. - Domba-mu yang malang.
Aku rasa kita kehilangan mereka. Satu hal yang masih aku tidak tahu,
kenapa mereka ingin gambar seperti ini, Ocho?
Agak sepi di sini, benar kan, Ocho?
Saat kita aman dari mereka,
kita kembali di mana ada banyak orang, ya?
Kita menemukan mereka.
Kenapa kita tidak turun dan memaksanya menepi?
Karena akan lebih baik jika kita berada dibelakangnya.
Apa yang mobil dan anak itu akan lakukan?
Sesuatu yang cukup tidak terduga, aku yakin itu.
Kita akan menunggu sampai mereka berhenti.
- Apa mereka akan sampai ke Chiclayo? - Aku tidak tahu.
- Untuk berapa lama kau beri dia obat? - Untuk sekitar satu menit.
Mungkin kita harus sadarkan Kapten. Dia pasti ingin tahu tentang ini.
Dia akan sadar ... sebentar lagi.
Berteriaklah Jendral.
Kapten.
Kalau begitu urus keselamatan masing-masing!
Apa kau sudah mematikan sinyal bahayanya?
Oh, kita akan mematikannya. Kelima-limanya.
Mungkin kita bisa pergi ke Santiago dan bekerja di sana, Ocho.
Orang-orang itu tidak akan pernah menemukan kita di sana.
Jangan khawatir, Ocho, Aku akan menjagamu.
"¡Sí!"
Bangun, Ocho, kita harus bekerja. Seorang pria di "cantina" butuh taksi.
Kita bisa tidur siang nanti.
Ada yang memesan taksi?
Hanya pesan sopirnya saja.
Lepaskan aku. Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Jangan.
Lepaskan aku!
Ocho!
Lepaskan aku. Lepaskan aku. Tolong!
Ocho!
Selamat tinggal.
Bagaimana kabarnya?
Aku katakan pada mereka untuk tidak menahan kapal di pelabuhan Spanyol,
tetapi langsung saja ke Tobago di mana aku akan bergabung dengan mereka.
Aku benci jika berpikir apa yang terjadi dengan kapal itu tanpa diriku.
Bawa ini ke pusat komunikasi kapal Sun Princess.
Apa kau yakin merpati ini mengerti?
"Sí, señor Capitan"
Dia pasti mengerti merpati nya.
Ada sebuah bandara di Chiclayo 12 kilometer jauh di depan.
Tapi tidak ada transportasi dari sini menuju Chiclayo.
Itu mobil yang sama. Aku sangat khawatir. Syukurlah!
Ini mobil yang sama, tapi di mana anak itu?
Aku rasa dia ingin memberitahu sesuatu.
Ini mobil, Nyonya, bukan anjing Lassie!
Di mana Paco?
Sesuatu yang mengerikan terjadi padanya. Ayo semuanya, masuk.
Aku tidak mau masuk dalam kaleng sarden itu lagi!
Jarak ke Chaclayo itu 12 mil, jadi buatlah keputusan.
Dan cepatlah.
Masuk kemari!
Tahan!
Bagaimana dengan yang di bawah sana?
Ya, bisa saja itu tempatnya.
Tuan-tuan, kita tepat berada di depan uangnya.
Sekarang bersama-sama. Tarik!
- Bagaimana menurutmu? - Emas. Mungkin emas murni!
Lebih dari itu, benda ini memiliki nilai arkeologi yang luar biasa.
- Apa menurut anda masih ada lagi? - Banyak!
Apa yang akan kita lakukan dengan sisanya?
Aku sarankan kita pergi dari sini, sekarang,
lalu kembali dengan peralatan dan mengambilnya. Bagaimana?
Baiklah.
- Tunggu. Bagaimana dengan aku? - Menyingkir dari sini!
Saya tidak suka meninggalkan anak itu.
Jangan khawatirkan dia. Dia tidak akan kemana-mana.
- Apa ada yang tahu di mana kita berada? - Mobil ini tahu, aku yakin.
Baiklah, tanyakan. Aku ingin menanyakan, tapi kami tidak bisa saling berbicara.
Ini konyol. Seseorang harus melakukan sesuatu.
Kita lebih baik duduk dan berpegangan.
Mudah untukmu.
Ocho!
Paco.
Apa yang kau lakukan di hutan ini? Kami sangat khawatir.
Orang-orang itu mencuri emas.
Emas sebesar ini.
Dari mana mereka mendapatkan emas di sekitar sini?
Disana. Itu sepertinya reruntuhan suku Inca.
"Sí," itu reruntuhan suku Inca.
Mereka akan terbang dengan emas itu dan mencairkannya. Aku mendengarnya.
Aku akan melaporkan masalah ini kepada
pihak yang berwenang saat kita saat kita tiba di Rio.
Itu mungkin akan terlambat.
Ayo Ocho!
Apa itu?
Ayo. Bantu kami. Teruslah bergerak.
Oh tidak. Itu mobilnya!
Dia memakannya. Dia memakan emasnya!
Bagaimana mobil itu bisa kemari?
- Emas itu berharga jutaan dolar. - Ini tidak mungkin terjadi!
700 mil di atas banana boat ber-roda.
Aku akan tertawa saat keluar dari Karibia.
Penyamaran ini berhasil, kan?
Orang-orang di pesawat itu tidak bisa menemukan kita.
Itu ide bagus, Paco. Berapa jauh lagi?
Kita sudah dekat.
Baiklah, siap-siap untuk melepas kulit pisangnya.
Maaf.
Kami sedang mencari kantor Dr. De Moraes '.
Dia di lantai atas, di bangunan utama.
Aku akan menelepon polisi. Halo.
Kalian lanjutkanlah. Aku akan menunggu di sini.
Boleh saya pinjam teleponnya? Ini sangat penting. Terima kasih.
Hei!
Apa kalian akan ke arah lautan? Aku harus kembali ke kapalku.
Tunggu! Tunggu!
- Dr. De Moraes? - Ya?
Anda tidak tahu apa yang telah kami alami untuk mendapatkan ini untuk anda.
Dan apa yang sudah kita lalui untuk mendapatkannya kembali dari kalian.
Saat kami tidak bisa menemukan kalian di jalan raya,
kami memperkirakan bahwa kalian pergi ke kantor polisi terdekat,
atau ke otoritas terkemuka di dunia yang mengurus peradaban suku Inca.
Aku menebaknya dengan benar.
Pisang masak yang enak.
Pisang masak yang enak. Dapatkan selagi masih ada. Sangat murah.
Pisang masak yang enak. Ayo belilah dengan harga murah.
Ayo kita lakukan ini bersama-sama.
Aku tidak ingin benda ini menjauh dari kita.
Ocho, dengar.
Kedengarannya seperti suara pesawat orang-orang itu.
Ayo kita lihat.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Ayo.
Ocho, apa yang akan kau lakukan? Mereka membawa emasnya.
Attaboy, Ocho!
Tenang. Whoa!
Maaf, Bos!
Angkat ini dari badanku!
Tembak lagi Ocho!
Dasar kau bodoh!
- Hei, ayo! Cepat, ayo! - Angkat benda ini dariku!
Berikan itu!
Bisakah kau hentikan itu?
Benda ini berat!
- Jangan injak kakiku! - Aku tidak di kakimu.
Bantu aku membawanya ke pesawat.
Baik.
Aku tidak bisa melihat.
Cepat!
Siap? Tembak!
Terserah apalah pendapatmu tentang voodoo,
tapi di mana aku berasal, mobil tidak bisa melemparkan pisang.
Masukkan saja ke pesawat!
Ocho, mereka kabur. Cepat!
Ayo. Bawa kapalnya keluar dari sini.
Dengan berat ekstra, aku perlu luas seluruh lapangan untuk lepas landas.
Cepat. Dia datang lagi.
Apa menurutmu dia mencoba membajak kita?
Apa saja mungkin dengan mobil itu!
Kejar mereka, Ocho! Tetap ikuti mereka!
- Apa yang akan mobil itu lakukan? - Aku tidak tahu.
Baiklah, lepas landas. Ayo, lepas landas!
Aku sedang mencobanya!
Dia tepat ada di ekor.
Aku rasa dia mencoba mengunyahnya.
Apa kita perlu sesuatu?
Sekarang Ocho, tangkap!
Jangan lepaskan, Attaboy. Itu perintah.
Goyangkan, Ocho!
Aku tidak bisa lepas landas dengan beban di ekor seperti ini. Ambillah.
- Ambil saat aku mengangkat ekornya. - Aku mengerti.
Tangkap, Ocho. Sekarang!
Tahan!
Goncangkan dia keluar!
Ayo Ocho, kau bisa keluarkan aku dari sini? Mereka lolos.
Dia akan menabrak kita!
Lakukan sesuatu!
- Kenapa kita berputar-putar? - Sebab dia mematahkan ekornya.
Pergi ke depannya. Buat dia berhenti.
Terbangkan kapal ini.
- Kita akan menabraknya. Naikkan! - Kapalnya kehilangan daya angkat!
Ayo kita kejar, Ocho!
- Ada masalah apa? - Katupnya tidak bisa terbuka!
Sayap kapalku!
Kau dengar Ocho?
Sepertinya kau terdengar tidak baik-baik saja.
Jangan menyerah sekarang, kau bisa melakukannya!
- Bisakah kau cepat? - Aku bergegas!
- Tolong. Gerakkan kakimu ke depan. - Baik.
"Policía." Saya senang kalian di sini. Sayalah yang tadi menelepon kalian.
Terus ikuti mereka! Ayo, ayo. Dia jahat!
Bisakah kau melaju lebih cepat?
Tekanan olinya menurun. Aku tidak mau merusak pesawatku!
Mereka yang mencuri emasnya!
Berhenti. Jangan biarkan mereka lolos!
Baiklah, Ocho, kau mendapatkannya. Hajar mereka!
Kau berhasil!
Paco. Paco!
Selesai sudah. Paco. Apa kau baik-baik saja?
Ocho dan aku, kami baik-baik saja. Kau harus lihat orang-orang itu.
Cantik. Benar-benar luar biasa!
Saya selalu merasa, Kapten, bahwa anda memiliki apresiasi yang dalam untuk ...
..kecantikkan.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Setiap pelaut yang tidak ingin berguling di bawahnya,
mereka siap berada di atas galangan kapal itu.
Wow!
Luar biasa!
Aku tidak mau mengakui kalau anak itu adalah pengemudi yang lebih baik dariku.
Tapi dia pastinya bisa mendapatkan...
...hal yang lebih banyak dari mobil itu, dari pada aku.
Mereka benar-benar ...
"Simpático".
Ya. "Simpático."
Jadi?
Andai saja aku mengapung seperti perahu kecil yang berlayar, mungkin aku...
..bisa menaklukkannya.
- Aku harap kita memenangkan balapan. - Jangan khawatir, Bibi Louise.
Mobil ini akan menang di balapan "Gran Premio" Brasil.
Benar.
Para pembalap, nyalakan mesin anda!
Paco, Paco. "Muy bueno."
Terlihat bagus, Ocho.
Kenapa kau terus memanggil mobil ini Ocho?
Ocho kan artinya delapan. Tidak bisakah kau baca angkanya?
Tentu saja aku bisa. Lima dan tiga jumlahnya delapan.
Semua orang tahu itu.
Baiklah, ayo kita bersulang. Untuk kemenangan di Rio.
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com